Nous sommes le Ven Nov 24, 2017 5:07 pm




 Page 1 sur 1 [ 11 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Lun Juin 10, 2013 10:15 am 
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm
Messages: 503
Image
Après notre cher Jack, Iain Banks vient de décéder ce dimanche 9 avril.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Iain_Banks
"Le plus grand succès de sa carrière restera assurément la création de l'univers de La Culture, grande civilisation pan-galactique, dans laquelle évoluent la plupart de ses héros."
DĂ©cidemment 2013 est fatale Ă  la SF.

Pour Axo, est-ce que tu traduisais un nouveau roman de Banks actuellement ?



_________________
“Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant.” Ray Bradbury
Image Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Jeu Juin 13, 2013 12:16 am 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Oui, absolument. J'ai traduit son dernier (hélas) roman de la Culture, "The Hydrogen Sonata", qui paraîtra en octobre 2013 chez Laffont/Ailleurs et Demain sous le titre "La Sonate Hydrogène". Je devrais recevoir demain la liasse de prépa. Un formidable roman, un casse-tête et un bonheur à traduire ! Vous verrez... Les noms de vaisseaux sont plus dingues que jamais, les descriptions d'artefacts, planètes et Orbitales sont vertigineuses, les drones, avatars et Mentaux ahurissants, les aliens vraiment aliens, et pourtant si proches... Tout ça est du pur Banks, et il nous aura quittés en nous laissant quelque chose de vraiment bien. Goodbye, Iain, and thanks a lot.

Je dois dire que je suis très affecté par sa disparition, comme par celle de Jack (avec qui j'avais des liens, bien sûr, encore plus profonds). C'est, d'une certaine façon, pire avec Iain, qui n'avait que 59 ans. Il avait encore tant de choses à écrire pour nous. Jack nous avait déjà tout donné.


Dernière édition par axolotl le Jeu Juin 13, 2013 5:37 pm, édité 1 fois.


_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Jeu Juin 13, 2013 1:06 pm 
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm
Messages: 503
Oui une grande perte pour la SF.
@Axo dur d'attendre octobre pour cet ultime roman.
Peut-ĂŞtre reste t'il des nouvelles non traduites?
Pour ceux qui n'auraient rien lu de lui, profitez de l'été pour prendre un bain de Culture.



_________________
“Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant.” Ray Bradbury
Image Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Jeu Oct 24, 2013 7:43 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Effacé, doublon


Dernière édition par axolotl le Jeu Oct 24, 2013 7:46 pm, édité 1 fois.


_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Jeu Oct 24, 2013 7:43 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Effacé, doublon


Dernière édition par axolotl le Jeu Oct 24, 2013 7:45 pm, édité 4 fois.


_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Jeu Oct 24, 2013 7:43 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Ca y est, le dernier (vraiment le dernier) roman SF de Banks est sorti aujourd'hui en français chez Laffont/Ailleurs et Demain (couverture de Manchu, traduction de Bibi...) : "La Sonate Hydrogène". 530 pages de bonheur (du moins, je l'espère pour vous, comme ça l'a été pour moi, à lire et traduire et relire !)

Attachez vos ceintures, un sacré voyage vous attend !



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Ven Oct 25, 2013 2:29 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm
Messages: 250
C'est dans le Cycle de la Culture ? Ça me fait penser que je n'ai toujours pas fait mon hommage à Banks.



_________________
---site perso: http://www.li-an.fr/blog
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Sam Oct 26, 2013 12:37 pm 
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm
Messages: 503
Image
Et hop commandé! :D
Illustration de Manchu
"...Le roman traduit par P. Dusoulier, est vraiment superbe."
http://manchu-sf.blogspot.fr/2013/08/la-sonate-hydrogene.html



_________________
“Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant.” Ray Bradbury
Image Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Sam Oct 26, 2013 12:38 pm 
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm
Messages: 503
Image
Et hop commandé! :D
Illustration de Manchu
"...Le roman traduit par P. Dusoulier, est vraiment superbe."
http://manchu-sf.blogspot.fr/2013/08/la-sonate-hydrogene.html
Les roughs ici:
http://manchu-sf.blogspot.fr/2013/08/roughs.html



_________________
“Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant.” Ray Bradbury
Image Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Dim Oct 27, 2013 12:51 am 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Li-An a Ă©crit:
C'est dans le Cycle de la Culture ? Ça me fait penser que je n'ai toujours pas fait mon hommage à Banks.


Jean-Michel : c'est bien la Culture !



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Culture est en deuil
MessagePostĂ©: Dim Oct 27, 2013 9:40 am 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm
Messages: 250
OK, merci pour l'info.



_________________
---site perso: http://www.li-an.fr/blog
Hors ligne
 Profil  
 
Afficher les messages postĂ©s depuis:  Trier par  
 Page 1 sur 1 [ 11 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller Ă :  

cron