Nous sommes le Ven Nov 24, 2017 5:06 pm




 Page 1 sur 1 [ 13 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Sam Mai 28, 2016 2:15 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Voilà, le premier des "Mystères inédits de Jack Vance" vient de paraître, disponible sur Amazon :

https://goo.gl/9EI6NN

Ce roman date de 1961, et a obtenu cette année-là le prix Edgar-Allan-Poe.
Trois autres vont suivre prochainement. Comme je le dis dans mon Avant-propos, Jack a écrit 11 policiers, dont 6 jamais traduits en français. J'ai traduit les quatre publiés sous son nom. Je laisse de côté pour l'instant les deux derniers, publiés sous des pseudos. Je verrai si j'ai le temps... et surtout si les 4 premiers intéressent suffisamment de lecteurs !

Amitiés,

P.



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Sam Mai 28, 2016 3:27 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm
Messages: 250
axolotl a Ă©crit:
Voilà, le premier des "Mystères inédits de Jack Vance" vient de paraître, disponible sur Amazon :

https://goo.gl/9EI6NN

Ce roman date de 1961, et a obtenu cette année-là le prix Edgar-Allan-Poe.
Trois autres vont suivre prochainement. Comme je le dis dans mon Avant-propos, Jack a écrit 11 policiers, dont 6 jamais traduits en français. J'ai traduit les quatre publiés sous son nom. Je laisse de côté pour l'instant les deux derniers, publiés sous des pseudos. Je verrai si j'ai le temps... et surtout si les 4 premiers intéressent suffisamment de lecteurs !

Amitiés,

P.

Exotisme, aventures et jolies pépés :-)



_________________
---site perso: http://www.li-an.fr/blog
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Lun Mai 30, 2016 10:23 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Oui, c'est un peu ça...

Voici le petit bandeau publicitaire qu'on a réalisé pour la série :

https://www.dropbox.com/s/v8kdoqd2ccgse ... e.jpg?dl=0

Amitiés,

P.



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Jeu Juin 23, 2016 12:13 pm 

Inscription: Mar Juil 05, 2005 6:30 pm
Messages: 58
:cry: Pas disponible en librairie ? Noté Broché sur Amazon ??


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Jeu Juin 23, 2016 4:05 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Disponible uniquement sur Amazon, c'est un livre en POD, Print on Demand. Très belle couverture en papier glacé, très beau papier... C'est un format un peu plus grand qu'un livre de poche. A défaut d'avoir un nom précis pour ça, il est dit "broché" sur le site.



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Jeu Juil 07, 2016 9:19 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mar 16, 2010 8:23 pm
Messages: 188
Localisation: Herseaux, Belgique
Jamais lu de roman policier de Jack.
Ça donne envie d'essayer pour les vacances.


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Ven Juil 08, 2016 12:50 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm
Messages: 123
Hello les amis !
Je me reconnecte après une longue absence pour découvrir, divine surprise, 2 inédits de Jack Vance. Commandés illico, je les dégusterai au bord de la piscine cet été....
Cher Axo, merci mille fois pour ce beau cadeau.



_________________
This amazed me most of all: finally, first time in my life, I've met a man who actually says nothing when he has nothing to say!
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Mar Juil 12, 2016 9:55 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mar 16, 2010 8:23 pm
Messages: 188
Localisation: Herseaux, Belgique
Je m'intéresse à la couverture et apparemment c'est Howard Kitsler qui en est l'auteur.
J'ai un peu cherché par curiosité de qui il s'agissait, son travail, s'il avait pu d'une façon ou d'une autre rencontrer Jack, etc ... mais pas évident. Pas trouvé grand chose. Quelqu'un le connaît ?


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Mer Juil 13, 2016 9:11 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 240
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
J'ai eu pas mal d'échanges par mail avec Howard, à propos de la couverture de l'édition révisée et complétée du "Jack Vance Lexicon", à laquelle j'ai contribué avec deux anciens camarades du projet VIE, Steve Sherman et Rob Friefeld :

https://www.amazon.fr/Jack-Vance-Lexico ... ce+lexicon

(existe aussi en format numérique)

C'est un type très sympa et un artiste très doué ! Voici son site :

http://tabularetina.com/

jcd: merci d'avoir commandé ces deux bouquins (et heureux de te "revoir") Je ne me fais aucune illusion, les ventes seront microscopiques, et ne compenseront jamais les centaines d'heures que j'ai consacrées à ces traductions ! Mais l'argent n'était pas ma motivation : je voulais seulement que les francophones non-anglophones puissent les lire... même s'ils ne sont qu'une poignée !

Je suis en train de relire les épreuves du troisième, "Sombre Océan", qui devrait paraître avant la fin du mois. Une très chouette histoire qui se déroule à bord d'un cargo italien transportant une dizaine de passagers... qui disparaissent les uns après les autres...



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Jeu Juil 14, 2016 9:12 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mar 16, 2010 8:23 pm
Messages: 188
Localisation: Herseaux, Belgique
Merci Axo.
Très intéressant son site. J'ai vu qu'il a aussi fait celle de "Sombre Ocean".
J'ai reçu le livre cette semaine. Je le trouve très beau. Reste à découvrir le contenu.


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Ven Juil 22, 2016 5:51 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm
Messages: 123
Très bien, je viens de finir. Je vais pas vous spoiler, mais cette intrigue est bien ficelée et on retrouve les ressorts vanceens, à base de litotes, d'humour, de cynisme et d'exotisme. Merci encore à toi, ami axo, pour ton temps et tes efforts.



_________________
This amazed me most of all: finally, first time in my life, I've met a man who actually says nothing when he has nothing to say!
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Ven AoĂ» 12, 2016 10:28 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mar 16, 2010 8:23 pm
Messages: 188
Localisation: Herseaux, Belgique
Je suis bien d'accord. Je me suis régalé.
Je n'y connais rien sur ton travail Axo (je suis sûrement le plus ignorant de tous ici ), mais je te félicite quand même tant j'ai pris du plaisir à la lecture.
Il me semble que la mode vestimentaire de l'époque a laissé son empreinte dans le récit : Jack décrit souvent les acteurs de cette aventure en costume velours, ou en tweed, aux couleurs ternes.
Ce détail a t'il frappé d'autres personne ici ?
Bien vite une autre traduction comme ça Axo !
Bonne lecture Ă  tous :)


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: L'homme en cage : Mystère inĂ©dit de Jack Vance #1
MessagePostĂ©: Mer AoĂ» 17, 2016 9:28 pm 

Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am
Messages: 103
un grand merci pour ce travail de traduction qui m'apparait comme un cadeau divin je commande!



_________________
tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
Hors ligne
 Profil  
 
Afficher les messages postĂ©s depuis:  Trier par  
 Page 1 sur 1 [ 13 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller Ă :  

cron