Chose promise, chose due... Durdane (l'intégrale) sort après-demain, guettez les étalages de vos libraires ! Vous pouvez aussi le commander en ligne chez tous les grands noms...
Je viens de passer chez Denoël pour récupérer mes exemplaires. En avant-première, voici la couverture (de Manchu) et le verso :
http://www.axoaxo.com/pics/durdane-recto-50.jpg
http://www.axoaxo.com/pics/durdane-verso-50.jpg
Vous allez trouver ça bizarre, peut-être... ou peut-être pas...
mais après avoir lu ces romans si souvent en anglais, avoir travaillé dessus pour le Projet VIE, puis l'avoir relu 5 fois en traduction française (après le premier jet, il faut ça pour le polissage, la finition, l'élimination des scories et barbillons qui accrochent l'oeil...
), eh bien, relisant les premières pages dans le métro en rentrant chez moi, j'ai de nouveau éprouvé un immense plaisir à retrouver Mur, une fois de plus, dans l'Allée des Rhododendrons, et à imaginer toutes les aventures qui l'attendent. J'adore Durdane.
Pour ce qui est de Tschai, oui, j'aimerais bien que ce soit republié un jour. J'ignore tout de la qualité des traductions actuelles, il ne faudrait peut-être qu'un travail d'harmonisation, ou peut-être plus... Enfin, je ne suis au courant de rien pour l'instant !