En février 2004, j'avais envoyé à PPD le texte anglais de Vandals car il voulait se faire une opinion, ne l'ayant jamais lu (c'était au moment où il préparait le recueil "Monstres en orbite") et m'avait demandé la mienne. Je retrouve mon mail de l'époque, où je disais :
"Oui, je l'ai lu. C'est bien un "juvenile", qui a son
charme, certes, mais qui est terriblement daté. Personnellement, je pense
qu'il ne peut intéresser que les amateurs, désireux d'avoir TOUT lu de
Vance... Mais enfin, ça se lit. Asimov aussi avait écrit des juveniles en
son temps, la série des "Lucky Starr", Space Ranger etc... "
J'aurais pu aussi mentionner les "juveniles" de Heinlein, bien sûr.
Un jour où j'aurai le temps, qui sait, je le traduirai peut-être, et après m'être mis d'accord avec les Vance, je le ferai publier en POD, chez Lulu.com qui fait du bon travail. Je n'y gagnerai pas un sou, ça c'est sûr ! A moins qu'un éditeur français ne finisse par accepter de le prendre ? Il faudrait sortir ça en édition "collector"...