Un certain nombre de ses romans policiers n'ont pas été traduits en français (cf la liste exhaustive établie par Jacques Garin)
Comme pour la Fantasy, Jack n'a pas écrit des polars comme tout le monde, bien sûr, et chacun d'eux a une atmosphère particulière. Ils valent tous d'être lus (Bird Isle est une curiosité, car Jack y a mêlé polar et P.G. Wodehouse, son auteur quasi-préféré, cf la scène du punch)
Le plus remarquable, à mon avis personnel, et le plus dérangeant, celui qui fait peur à certains, et qui dégoûte d'autres, est "Bad Ronald" (Méchant Garçon) Déconseillé aux âmes sensibles.
Pour les amateurs, qui ont un peu d'argent à dépenser, je recommande le volume spécial de VIE, qui va sortir dans 2-3 mois : les 3 romans écrits par Jack pour Ellery Queen (et non signés, bien sûr, à l'époque.) Des parties importantes des manuscrits ayant été retrouvées (au dos d'autres manuscrits, une particularité Vancienne... Jack récupérait des épreuves de romans pour en écrire d'autres, pas de petites économies.) à la Mugar Library de Boston par mon copain Chuck King (loué soit-il...) , les textes ont été en grande partie restaurés tels que Jack les souhaitait, au lieu de paraître tels qu'Ellery Queen les avait transformés à sa sauce.
Cf le site VIE si vous voulez le commander !
http://vanceintegral.com/home_books.htm