|
Auteur |
Message |
jcd
|
Sujet du message: Chroniques de Durdane Posté: Jeu Oct 27, 2005 7:36 pm |
Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm Messages: 126
|
Salut, tout le monde.
Je viens de finir une nouvelle re-lecture de Durdane? Ca faisait bien 3 ou 4 ans que je ne les avais pas ouverts. L'homme sans visage est trĂšs bon, les 2 autres moins bien. J'aime surtout les rapports bizarroĂÂŻdes entre Gastel Etzwane et Ifness. L'omnipotent Ifness qui peut tout et ne fait rien. Il est, d'aprĂšs moi, le pendant de l'auteur. On a souvent qualifiĂ© le style de Vance de dĂ©tachement, de distance vis Ă vis de ses hĂ©ros. Ifness en est l'exemple frappant. Au lieu d'aider le petit garçon traquĂ© par les Anulphs et vouĂ© Ă une mort certaine, il ne fait rien, d'un air de dire : voyons comment il va s'en sortir...Asutra me rappel beaucoup les esclaves des Klau (Klaus, kas...). Encore une fois, l'homme seul et sa farouche volontĂ© qui triomphe d'une situation dĂ©sespĂ©rĂ©e, thĂšme rĂ©curent chez Vance. Je me demande quelles sont les diffĂ©rences entre la version originale et les traductions que j'ai entre les mains. la relative dĂ©ception que j'ai Ă©prouvĂ©e ne viendrait-elle pas de lĂ ? Autrement dit, quelqu'un d'entre vous n'aurait-il pas les textes originaux et pourrait me donner son avis. Merci,
JCD
PS : Aucun post depuis 6 jours ! Ce forum commence à se désertifier. Réveillez-vous la-dedans !
|
|
|
|
|
jcd
|
Sujet du message: Posté: Lun Oct 31, 2005 10:02 am |
Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm Messages: 126
|
Dis donc JCD, tu commences Ă nous fatiguer avec tes analyses Ă l'emporte piĂšce. Tu pourrais pas rester tranquile chez toi Ă relire le club des cinq et Ă nous ficher la paix.
|
|
|
|
|
jcd
|
Sujet du message: Posté: Lun Oct 31, 2005 10:03 am |
Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm Messages: 126
|
C'est pas gentil de me parler comme ça. Puisque c'est, je te bannis, na !
|
|
|
|
|
jcd
|
Sujet du message: Posté: Lun Oct 31, 2005 10:03 am |
Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm Messages: 126
|
|
|
|
|
jcd
|
Sujet du message: Posté: Lun Oct 31, 2005 10:03 am |
Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm Messages: 126
|
|
|
|
|
axolotl
|
Sujet du message: Posté: Mar Nov 01, 2005 2:12 am |
Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm Messages: 254 Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
|
J'ai les textes originaux, bien sûr, dans leur version définitive.
J'ai toujours nettement prĂ©fĂ©rĂ© le premier, et pour moi Durdane va un peu decrescendo... J'ignore si les traductions sont en cause, mais je peux te dire, donc, que ça m'a fait le mĂÂȘme effet en VO !
Il est trĂšs possible (je ne peux pas en dire plus) que la trilogie Durdane fasse l'objet d'une re-publication en français dans les mois qui viennent, avec une re-traduction complĂšte pour un des volumes, et une bonne rĂ©vision des deux autres. J'espĂšre pouvoir en dire plus bientĂÂŽt.
_________________ Irrepressibly neotenous
|
|
|
|
|
lopez
|
Sujet du message: Posté: Mer Nov 02, 2005 10:06 pm |
Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am Messages: 109
|
je me bannis aussi
_________________ tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
|
|
|
|
|
lopez
|
Sujet du message: Posté: Mer Nov 02, 2005 10:07 pm |
Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am Messages: 109
|
t'en a pas marre de faire comme les autres?
_________________ tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
|
|
|
|
|
lopez
|
Sujet du message: Posté: Mer Nov 02, 2005 10:07 pm |
Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am Messages: 109
|
je sais mais j'ai pas d'inspiration
_________________ tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
|
|
|
|
|
lopez
|
Sujet du message: Posté: Mer Nov 02, 2005 10:08 pm |
Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am Messages: 109
|
t'es pas digne de lire vance
_________________ tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
|
|
|
|
|
lopez
|
Sujet du message: Posté: Mer Nov 02, 2005 10:09 pm |
Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am Messages: 109
|
il faut etre digne pour lire vance maintenant, retourne lire le club des 5 comme le voisin du haut
_________________ tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
|
|
|
|
|
lopez
|
Sujet du message: Posté: Mer Nov 02, 2005 10:11 pm |
Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am Messages: 109
|
c'est celui qui dit qui est, en plus napoleon lisait vance alors toi t'es tranquille, j'tai cassé!!!!
_________________ tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
|
|
|
|
|
jcd
|
Sujet du message: Posté: Mer Nov 02, 2005 10:26 pm |
Inscription: Mar Juin 28, 2005 11:11 pm Messages: 126
|
C'est vachement bien le club des 5. Mon prĂ©fĂ©rĂ©, c'est le 1er, le trĂ©sor de l'ile, avec les mĂ©gas gouters qu'ils se faisaient sur la plage. J'ai pris 2 kilos rien qu'en le lisant. Merci Lopez pour ta solidaritĂ© ex-bannissement. Je te propose de fonder un nouveau forum spĂ©cial bibiothĂšque rose et verte. On discutera oui-oui, clan des sept, alice et fantomĂÂȘte.
|
|
|
|
|
lopez
|
Sujet du message: Posté: Jeu Nov 03, 2005 12:24 am |
Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am Messages: 109
|
jcd a Ă©crit: C'est vachement bien le club des 5. Mon prĂ©fĂ©rĂ©, c'est le 1er, le trĂ©sor de l'ile, avec les mĂ©gas gouters qu'ils se faisaient sur la plage. J'ai pris 2 kilos rien qu'en le lisant. Merci Lopez pour ta solidaritĂ© ex-bannissement. Je te propose de fonder un nouveau forum spĂ©cial bibiothĂšque rose et verte. On discutera oui-oui, clan des sept, alice et fantomĂÂȘte. no problemo j'amenerai le chocolat et la croissants
_________________ tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
|
|
|
|
|
Invité
|
Sujet du message: Posté: Ven Nov 04, 2005 10:08 am |
|
Limonade et BN pour moi
|
|
|
|
|
|
|