Patrick Dusoulier, le traducteur talentueux que nous apprécions tous ,
vient de remettre sa traduction au Fleuve Noir. La parution de Lurulu est pour Juin 2006.
Je rappelle qu'il s'agit de la traduction de la version complête VIE dont n'a pas bénéficié la précédente édition américaine !

Ca, c'est la meilleure nouvelle de l'année !!!

Excellent ! En plus avec une version Tiptop ! Extra !

Merci à P Dusoulier et à l'éditeur !

merci pour l'info, j'en peux plus d'attendre!!!!

Je voudrais préciser qu'il ne s'agit pas tant d'une version "complète", que d'une version "définitive". La version parue chez TOR est "complète", aussi complète que celle de VIE, dans laquelle il n'y a pas d'épisodes nouveaux. Simplement, il y a des variations. En particulier, toute la partie "résumé" d'Escales dans les Etoiles a été revue par Jack. Au lieu de présenter des extraits entiers du texte précédent, Jack a un peu condensé. Et puis il y a plein d'autres petits détails. Certains n'ont pas d'impact en français, forcément, lorsqu'il s'agit d'aspects de ponctuation. D'autres sont plus significatifs.

Lorsque Lurulu sortira en français, je demande une chose aux fans : lire le roman DEUX FOIS au moins avant de s'exprimer à son sujet. Comme Escales dans les étoiles, c'est un roman qui peut se lire à plusieurs niveaux, et une seule lecture a peu de chance de permettre de les déceler tous ...

Excellente nouvelle... environ 7 mois à attendre donc !
Merci de ces précisions axolotl, cela dit on pourra quand même en parler après la première lecture, non ? c'est intéressant aussi des primes réactions.

Oui, une bonne nouvelle, en effet. Merci encore pour cette version complète ! Et merci à Patrick Dusoulier !

Si la version est complète, c'est qu'elle est par définition définitive !

La précision que j'apportais visait à lever une ambiguIté : la version de TOR n'est pas "incomplète", et la version VIE ne l'a pas "complétée"... La version définitive VIE comporte des différences, qui concernent la forme, la ponctuation, une autre façon (plus élégante) de résumer le roman précédent, enfin pas mal de petites choses, mais bien sûr, les événements décrits ne sont pas fondamentalement différents ...

Aux dernières nouvelles, Lurulu (en français...) paraîtra le 6 Juin 2006, au Fleuve Noir, collection Rendez-vous ailleurs, qu'on se le dise !

Youpee!!!!!!!!!!!!!!

Qui c'est cette Lurulu ? C'est pas un titre de livre ça ! Pourquoi pas tirelirela sur le chihuahua , pendant qu'on n'y est ! Non sérieusement, je suis impatient que vous le lisiez afin qu'on puisse en parler. Je me suis branché une ou 2 fois sur le forum américain, histoire de tater le terrain et de voir ce qu'ils en pensaient. Pour le plupart, ils ont adoré comme moi, mais leurs commentaires sont tellement "intellectuels et sophistiqués" que j'ai du mal à en saisir toutes les subtilités. C'est impressionant de lire leurs posts. Des fois je suis obligé de prendre mon dictionnaire anglais/français pour essayer de comprendre ce qu'ils ont bien voulu dire. C'est tordant (façon de parler...) parce que Jack écrit, lui, d'une façon tellement simple et claire que je n'ai jamais besoin du dico. C'est sans doute pour ça qu'il suscite autant d'admiration. Comme un Fererer qui n'a besoin que de 50 coups de raquettes pour plier un match là ou un tacheron en fera 700. Le pire c'est Paul Rhoads. J'admire le travail qu'il a fait sur le projet V.I.E, mais alors, point de vue écriture, c'est un caricature "anti-Vancienne". Il analyse et sur-analyse chaque mot, chaque figure de style, là ou il n'y a qu'à se laisser porter par le génie du maître, sans chercher à comprendre. Un néophyte qui chercherait à se renseigner sur Vance et tomberait sur un article de Rhoads se dirait : "Wow, si l'auteur dont on parle est moitié aussi phraseur que son admirateur, ça doit être super rasoir...!

No comment...

Pour un exemple en français de la prose rhoadienne, lire la postface à La Mémoire des Etoiles, Pocket SF n° 5696 (1998).

[quote="Anonymous]Pour un exemple en français de la prose rhoadienne, lire la postface à La Mémoire des Etoiles, Pocket SF n° 5696 (1998).[/quote]

On n'y comprends pas grand chose mais c'est beau comme du BHL, notre éminent philosophe médiatique