Forum Jack Vance
http://starmars.free.fr/Forum/

Lurulu en français dispo en Juin 2006
http://starmars.free.fr/Forum/viewtopic.php?f=1&t=67		 Page 2 sur 2
Auteur:  jcd [ Dim Mar 26, 2006 8:27 pm ]
Sujet du message: 
Et encore vous n'avez rien vu. Je soupçonne le traducteur, par pure charité chretienne, d'avoir simplifié la prose afin de la rendre à peu près compréhensible. En anglais c'est....comment dire ? : "Auto-narcissico-abscon. Genre, c'est moi qu'ai tout compris et pour vous le prouver, je vais vous administrer une purge indigeste et après ça, vous n'aurez qu'une seule envie, vous agenouiller devant mon génie afin d'avoir enfin la paix.
Auteur:  axolotl [ Dim Avr 30, 2006 11:48 am ]
Sujet du message: 
Lurulu en français devrait paraître le 8 juin 2006 (cf Amazon.fr, par exemple)
Je viens juste de terminer la relecture et correction des épreuves finales, et je les ai retournées à Fleuve Noir (collection Rendez-vous Ailleurs, de Bénédicte Lombardo)
Pour les fidèles participants à ce forum, un petit cadeau : une preview de la page titre et de la première page du roman :

http://www.axoaxo.com/jackvance/pics/lu ... -titre.gif

http://www.axoaxo.com/jackvance/pics/lurulu-debut.gif

Pour ceux d'entre vous qui possèderaient l'édition en anglais, de chez TOR, ne soyez pas surpris par le début... Jack l'a réécrit et c'est la version VIE que j'ai utilisée.
Auteur:  axolotl [ Sam Juin 03, 2006 12:22 pm ]
Sujet du message: 
Ca y est, j'ai reçu mes exemplaires de Lurulu... à paraître le 8 Juin 2006.

En avant-première, voici la couverture :

http://www.axoaxo.com/jackvance/pics/lu ... ver-50.jpg

et voici la quatrième de couverture, avec le petit résumé que j'ai eu l'honneur de rédiger moi-même... :

http://www.axoaxo.com/jackvance/pics/lu ... ver-50.jpg
Auteur:  Jean-Yves [ Sam Juin 17, 2006 10:57 am ]
Sujet du message:  Lurulu !
Ca y est ! Je viens à l'instant de finir le livre...

D'abord, un merci sincère et un grand bravo à Patrick Dusoulier pour sa traduction légère, vive et subtile... Merci pour tout ce travail, pour nous qui serions incapable de capter toutes les subtilités de la version originale !

Ensuite, mes yeux sont encore humides d'émotion...

Quelle chance d'avoir à nouveau la joie de lire un nouveau roman....

Pour finir, j'ai pensé à Jack Vance pendant toute la lecture... J'ai pensé à lui, à sa vie, au fait que c'est peut-être son dernier roman... mais peut-être pas...

Je n'irai pas plus loin... C'est une réaction à chaud...

:)
Auteur:  lopez [ Mar Juin 20, 2006 10:04 pm ]
Sujet du message: 
ca donne envie!!!!
Auteur:  Invité [ Dim Juin 25, 2006 9:15 am ]
Sujet du message: 
Je vais le recevoir incessamment. Je suis fébrile et je ne pense qu'à le dévorer dès que je serai en vacances...qui approchent à grands pas.
Auteur:  ChristianG [ Mar Juin 27, 2006 6:39 pm ]
Sujet du message:  Lurulu
:D J'ai presque terminé Lurulu, dommage que le roman ne soit pas plus long, car on en redemande !!!
Auteur:  Aède [ Dim Déc 10, 2006 11:51 pm ]
Sujet du message: 
Il me laisse la même impression que escales dans les étoiles... c'est un Vance moyen, somme toute. Certes il y a des moments d'aventures, de rire, de philosophie(s), de poésie. Des passages magnifiques sur l'amitié ou l'ironie ou la folie des hommes ou leur grandeur. Mais par moment ça m'a paru un peu creux, un peu léger. Et puis il manquait la démesure de ses grands livres.

Je me doute que c'est peut-être le dernier roman de Vance et moi aussi je pensais à ce sacré bonhomme en le lisant !
Auteur:  lopez [ Lun Déc 11, 2006 7:21 pm ]
Sujet du message: 
Aède a écrit:

Je me doute que c'est peut-être le dernier roman de Vance et moi aussi je pensais à ce sacré bonhomme en le lisant !



j'espere vraiment qu'il pourra encore produire des livres :?
Auteur:  Aède [ Mer Déc 13, 2006 7:02 pm ]
Sujet du message: 
Moi aussi, il va s'en dire :wink:
Page 2 sur 2 Heures au format UTC + 2 heures
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/