Je ne peux que recommander les romans de Matthew Hughes, un écrivain canadien, grand Vancien, et bon ami à moi (via Internet et e-mail, 10 ans de correspondance... On ne désespère pas de se rencontrer un jour)
Il a l'ironie, le détachement, l'humour distancié, et la richesse de prose de Vance. Un certain nombre de ses romans se déroulent dans l'univers de l'Archonat. Ce n'est pas du pastiche de Vance (ce qui peut être amusant 5 minutes, mais vite fatigant). Il a sa voix à lui.
Malheureusement pour les non anglophones, seuls deux de ses romans ont été traduits en Français (et devinez par qui...
) :
Le Brillion Noir
Majestrum
tous deux parus Ă l'Atalante.
Ils se sont très mal vendus (les amateurs de romans aussi fins, spirituels, avec de l'humour qu'on qualifiera de britannique, sont très peu nombreux, hélas ! comme les amateurs de Vance, d'ailleurs.)
Si vous lisez en anglais, allez-y, régalez-vous !