Bien sûr que c'est paru, et depuis longtemps. Titre original : "Bad Ronald".
C'est de loin le roman le plus inquiétant, le plus troublant de Jack Vance. Fait rarissime, il a donné lieu à deux adaptations cinématographiques (aucun autre des romans de Jack n'a eu cet honneur, mais ne désespérons pas...)
Voici un extrait d'une critique que j'ai trouvée sur le Web :
"Mais ce Méchant garçon est sans doute un des plus prodigieux romans noirs (et « à suspense ») jamais produits par le genre. Là aussi, l'amateur de SF détecte le caractère spéculatif tapi sous l'innovation thématique de Vance, l'invention d'un « cas de figure » inouï et qui focalise les fantasmes de voyeurisme. Ce qui est encore plus curieux, c'est que dans cette production policière (phénomène récent) de Vance se trouve littéralement mise en abîme toute son œuvre d'heroic fantasy ! Le personnage principal (qui est comme caché dans les murs d'une maison dont il épie les habitants) élabore jour après jour une vaste saga (le cycle d'Atranta) depuis son réduit secret où il est lui-même enfermé comme dans une microdemeure à l'intérieur de la villa. Une série d'emboîtements vertigineux !"
Ce roman n'est pas pour les âmes sensibles. Il est très dur. Caveat emptor...
PS: quand l'auteur de cette critique parle de "phénomène récent", il ne sait pas de quoi il parle...