|
Nous sommes le Sam Avr 27, 2024 6:48 pm
|
Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs
|
Page 1 sur 1 [ 8 messages ] |
|
|
|
|
|
Auteur |
Message |
jackvance
|
Sujet du message: « Elyseum » de Leland E. MODESITT Posté: Mar Mar 17, 2009 7:21 pm |
Site Admin |
|
Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm Messages: 511
|
« The Elysium commission », 2007
ED. ROBERT LAFFONT/ AILLEURS & DEMAIN, SEPT.2008
traduction Patrick Dusoulier
Un polar SF de trés bonne facture (la traduction de Patrick y est certainement pour beaucoup).
Je ne connaissais pas Modesitt, je croyais mĂŞme que c'Ă©tait un pseudo mais renseignements pris, il a une belle bibliographie surtout dans la fantasy.
_________________ “Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant.” Ray Bradbury
|
|
|
|
|
axolotl
|
Sujet du message: Posté: Mar Mar 17, 2009 9:26 pm |
Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm Messages: 254 Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
|
Merci beaucoup, Jack, pour la pub et pour le compliment !
C'est effectivement un polar/action SF, sur toile de fond d'une société planétaire et galactique assez curieuse. Le personnage principal est un "modèle" utilisé par Modesitt dans d'autres romans du même genre (que je n'ai pas lus). A ma connaissance, Modesitt a été lui-même pilote.
Il a énormément produit. Dans le genre "fantasy", sa saga "Le Monde de Recluce" paraît chez Pocket (pas lu non plus...)
Tant qu'on en est à faire de la pub perso, je vous recommande le gros pavé (600 pages) de Iain Banks qui vient de sortir chez Laffont, "Trames", nouveau roman dans le cadre de la Culture. Foisonnant d'idées, de personnages, d'endroits extraordinaires. Il y a un glossaire vertigineux à la fin, bien utile pour les lecteurs qui s'y perdraient... En plus, on y apprend beaucoup de choses nouvelles sur cet univers de la Culture, et sa place réelle parmi bien d'autres sociétés galactiques aliènes fort impressionnantes. Je me suis régalé à traduire ça, surtout que, comme l'a dit Banks dans une interview, ce roman est d'une "complexité complexe"... C'est très vrai !
(Libé a publié une critique. Ils ont aimé :
http://www.liberation.fr/livres/0101313 ... iain-banks )
_________________ Irrepressibly neotenous
|
|
|
|
|
Li-An
|
Sujet du message: Posté: Mer Mar 18, 2009 4:13 pm |
Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm Messages: 272
|
Rhaaaa, de la lecture et moi qui n'ai plus un rond (pas glop).
C'est vraiment un bon cru de la Culture ? Le dernier n'Ă©tait pas super au top....
_________________ ---site perso: https://www.li-an.fr/blog
|
|
|
|
|
jackvance
|
Sujet du message: Posté: Mer Mar 18, 2009 4:33 pm |
Site Admin |
|
Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm Messages: 511
|
Li-An a Ă©crit: C'est vraiment un bon cru de la Culture ? Le dernier n'Ă©tait pas super au top....
"Le Sens du vent" m'avait paru bon bien que moins tortueux que d'habitude
Attends la parution en poche moins onéreuse, d'ici là les contrats vont arriver
J'avais oublié de dire de ne pas lire la quatriéme de couverture d'Elyseum qui gâche un peu l'intrigue.
_________________ “Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant.” Ray Bradbury
|
|
|
|
|
axolotl
|
Sujet du message: Posté: Mer Mar 18, 2009 4:50 pm |
Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm Messages: 254 Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
|
Jacques a raison pour la quatrième d'Elyseum. Je n'aime pas quand on raconte trop l'histoire, moi non plus.
Oui, "Trames" est un très bon cru. De quel précédeny parles-tu ? "L'Algébriste ne faisait pas partie du cycle de la Culture. De mémoire, le précédent était Excessions (un gros pavé aussi...) Ce que j'aime bien dans Trames, c'est qu'il y a une mosaïque, entre les scènes de dimension proprement, gigantesquement galactique, et des épisodes à échelle plus humaine. Le concept des Mondes Gigognes est assez passionnant en soi. Bon, je recommande chaudement, voilà , et ce n'est pas pour les droits d'auteur (traducteur) supplémentaires que je ne toucherai jamais, bien évidemment, sauf s'il s'en vend au moins 100000 exemplaires, ce qui n'est pas demain la veille !
Et tant que j'y suis, puis-je vous recommander également une autre de mes traductions récemment publiées, du même auteur (Matt Hughes) que le Brillion Noir ? Il s'agit de Majestrum, paru à l'Atalante. Voir par exemple
http://www.amazon.fr/Majestrum-Matthew- ... 563&sr=8-1
La présentation de l'éditeur, qui est également la quatrième de couverture, ne dévoile pas l'intrigue (c'est moi qui l'ai écrite, ça fait partie des contrats de traducteur chez l'Atalante) Allez, il y a du Vance là -dedans, et de l'humour un peu britannique à la Wodehouse, comme dans la plupart des romans de Matt. Vous passerez un bon moment, j'en suis sûr !
_________________ Irrepressibly neotenous
|
|
|
|
|
Li-An
|
Sujet du message: Posté: Mer Mar 18, 2009 7:26 pm |
Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm Messages: 272
|
jackvance a écrit: Attends la parution en poche moins onéreuse, d'ici là les contrats vont arriver
Le contrat est arrivé mais chez Vents d'Ouest c'est comme l'administration, faut attendre la fin du mois...
Je n'ai pas lu l'Algébriste, je suppose donc que c'est Excessions. Mais bon, je serai incapable d'en parler comme ça, faudrait que je retourne voir de quoi ça causait...
_________________ ---site perso: https://www.li-an.fr/blog
|
|
|
|
|
Li-An
|
Sujet du message: Posté: Jeu Mar 19, 2009 11:42 pm |
Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm Messages: 272
|
Oui en effet, je me rappelle du coup des deux. Excessions Ă©tait passionnant Ă lire.
_________________ ---site perso: https://www.li-an.fr/blog
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page 1 sur 1 [ 8 messages ] |
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets Vous ne pouvez pas répondre aux sujets Vous ne pouvez pas éditer vos messages Vous ne pouvez pas supprimer vos messages Vous ne pouvez pas joindre des fichiers
|
|