J'ai découvert récemment cet auteur canadienne avec cette triologie. Elle est anglophone et j'ai lu ses romans en anglais, je n'ai pas trouvé de trace de traduction en français.

Le premier est "A thousand words for strangers". Il introduit les deux principaux protagonistes: Sira, une "femme" de la race Clan (a priori fortement humanoïde), et Morgan un humain capitaine et seul équipage d'un cargo spatial. Une bonne partie des races de la galaxie sont alliées dans un pacte, le Trade Pact, dont font partie les humains mais pas les Clans. Il se trouve que ces derniers sont mal connus des autres races, ils cherchent à cacher leur capacités de télépathie et téléportation (entre autre). Au début du roman Sira se retrouve seule et amnésique sur un monde périphérique après avoir été attaquée et va croiser le chemin du capitaine Morgan. C'est un bon roman de space opera, pas d'inventions extraordinaires mais on se prend facilement à l'histoire. Pour tout dire, j'avais du mal à poser le bouquin.

Le deuxième roman est "Ties of power" et a un rythme moins entraînant mais permet de découvrir d'autres aspects de cet univers. Le troisième "To trade the stars" est à mon avis le plus faible, tant au niveau du rythme que des idées, avec un dénouement un peu tiré par les cheveux.

Je recommande le premier livre au moins pour passer un bon moment.

Le site de Julie Czerneda:
http://www.czerneda.com/sf/tradecycle.html

J'ai commencé le premier livre d'une triologie se situant plus tôt dans le même univers, Reap the Wild Wing, très agréable à lire avec un univers intéressant d'interactions entre trois races sur une planète.