Nous sommes le Sam Mar 23, 2019 3:14 pm




 Page 1 sur 1 [ 14 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Ven Nov 03, 2017 8:44 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Voilà. Le sixième et dernier polar de Vance resté inédit en français vient de sortir chez Spatterlight.
https://goo.gl/AB5twp

EDIT: AĂŻe... Pour une raison encore inconnue, le livre a disparu d'Amazon aujourd'hui 4/11/17... On va enquĂŞter...

Les 6 Mystères inédits : https://1drv.ms/i/s!AjcIECb_Ri0YgaxB-_2z_6Je3bxhvQ

ou bien https://www.dropbox.com/s/wsejp3gxjnyyp ... s.jpg?dl=0
(ces liens ne marchent pas toujours très bien... mais je ne sais pas comment incruster une image dans le texte...)


Nous avons publié onze titres pour l'instant (les 6 inédits, l'autobiographie inédite, et une retraduction de 4 polars) : https://goo.gl/AFjJsA

Un scoop : je retraduis en ce moment Bad Ronald / Méchant garçon, qui paraîtra aussi chez Spatterlight. ET nous aurons alors l'intégrale des policiers dans des versions intégrales et... correctes !



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Mer Nov 15, 2017 10:46 am 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Ouf ! Après une longue bataille, l'Île aux Oiseaux est de nouveau disponible sur Amazon :

https://goo.gl/Rzc7Te

Le travail avance sur ma nouvelle traduction de Méchant Garçon. Compte tenu des fêtes et tout ça, elle paraîtra sans doute en Janvier 2018.



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Sam Nov 18, 2017 7:30 pm 

Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am
Messages: 106
merci pour ton travail exemplaire, je viens de conclure la biographie du maitre et je me suis régalé; seul bèmol peut-être: mais pourquoi si peu de lignes sur ses écrits? C'est frustrant. J'avais lu une biographie de Stephen King qui mélangeait sa vie, son rapport à l'écriture ainsi que quelques tuyaux d'écritures qui m'avait éclaté et j'espérait retrouver ce rapport auteur/lecteur chez Vance.
Heureusement que tu es là pour faire avancer l'oeuvre de Vance chez nous, tu mériterais une médaille et un astronef... sans blagues



_________________
tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Mar Nov 21, 2017 12:48 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Merci, Lopez, tes compliments me vont droit au coeur ! Ma plus grande satisfaction, c'est que des Vanciens comme toi soient contents.
J'accepte bien volontiers l'astronef, et je choisis un Distis Pharaon pour remplacer mon vieux Locater 9B, qui commence Ă  avoir du mal Ă  passer le contrĂ´le technique.

C'est vrai qu'on aurait aimé que Jack parle un peu plus de son travail, mais il s'en explique très bien à la fin de son autobiographie: ça ne l'a jamais vraiment intéressé d'en parler... et s'il s'était fixé certaines règles, il se sentait bien incapable d'en faire profiter d'autres. Ca me rappelle Somerset Maugham, qui disait : "Il y a trois règles à suivre pour écrire un bon roman. Malheureusement, personne ne sait quelles sont ces règles."



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Mer Nov 22, 2017 5:20 pm 

Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am
Messages: 106
de rien c'est plus que justifié; demain j'attaque l'île aux oiseaux. 8)



_________________
tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Dim Nov 26, 2017 9:30 pm 

Inscription: Jeu Oct 27, 2005 10:42 pm
Messages: 113
Localisation: region parisienne
Bon, je l'ai ajouté sur ma liste pour Noël comme certains autres "mysteries" de JV !


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Lun Nov 27, 2017 12:40 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Excellentes idées de cadeaux, que je ne peux qu'approuver chaleureusement ! Ca vaudra la peine d'avoir la collection complète des 11 Mystères, une fois que nous aurons republié Méchant Garçon.



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Jeu DĂ©c 21, 2017 11:03 am 

Inscription: Mar Juil 05, 2005 6:30 pm
Messages: 62
Et les nouvelles de sf, restant inedites en Français, j'ai entendu dire qu'un editeur s'y interessait ?
Le BĂ©lial ? Si qq Ă  des infos
Merci :lol:


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Mar DĂ©c 26, 2017 3:04 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
En principe, ce sera bien Le BĂ©lial. Je ne serai pas le traducteur.

Un autre projet se concrétisera au 1er trimestre 2018, entre Spatterlight et moi : je traduirai tous les synopsis de romans que nous avons retrouvés (à l'exception du synopsis du troisième Joe Bain, déjà traduit et publié chez Spatterlight) Il y a du policier, de la SF et de l'humour. Ca fera un bon volume très intéressant, bien sûr.

Je termine la retraduction de Bad Ronald/Méchant Garçon. Je pense la republier sous un nouveau titre, le titre actuel ne m'a jamais plu, car il ne correspond pas à l'esprit d'origine. Ronald n'est pas "méchant", il est "vilain"... C'est un vilain garçon, dirait sa mère !



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Lun Jan 01, 2018 7:12 pm 
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm
Messages: 508
Je propose comme nouveau titre "#BalancetonBadRonald" :wink:

Tous mes meilleurs voeux Ă  tous !!


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Lun Jan 01, 2018 8:38 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm
Messages: 265
Bonne année vancienne - j’ai une couv de substitution à dessiner d’ailleurs dans mes bonnes résolutions 2018.



_________________
---site perso: https://www.li-an.fr/blog
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Ven Jan 05, 2018 12:39 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Bonne année vancienne à tous !

Elle verra la publication de ma nouvelle traduction de Bad Ronald. Comme j'ai dû déjà le dire, ce sera vraiment le clou de notre projet : l'intégrale des polars de Vance (11 en tout) désormais disponible en français chez Spatterlight (encore une fois, j'exclue les trois Ellery Queen, qui n'appartiennent pas à Jack. Mais si on pouvait les reprendre, ça m'intéresserait bien...)

Le Livre de Poche va publier ma traduction de l'autobiographie, qui Ă©tait parue chez Spatterlight en POD. Je suis vraiment content...

Je ne désespère pas que les autres policiers inédits que nous avons publiés finissent un jour par intéresser un éditeur français. Une édition intégrale serait géniale...

Nous publierons également en 2018 un recueil de divers synopsis, esquisses et ébauches de romans et de films que Jack avait gardés de côté. Je suis en train de les traduire.



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Dim FĂ©v 11, 2018 11:27 pm 

Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am
Messages: 106
j'attend le receuil avec impatience, c'est une excellente nouvelle!



_________________
tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Ile aux Oiseaux : Mystère inĂ©dit #6
MessagePostĂ©: Mer FĂ©v 14, 2018 3:18 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
VoilĂ  ce que donne la "French Collection" :

https://1drv.ms/u/s!AjcIECb_Ri0Yga4n52oFoRvfMjegGg



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
Afficher les messages postĂ©s depuis:  Trier par  
 Page 1 sur 1 [ 14 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller Ă :  

cron