Nous sommes le Jeu Juin 27, 2019 12:46 am




 Page 1 sur 1 [ 6 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Bad Ronald
MessagePostĂ©: Jeu Jan 11, 2018 4:16 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
Ma nouvelle traduction de ce qui s'appelait "Méchant Garçon" (dans une traduction un peu imprécise, parfois erronée, et très datée) est en cours de mise en page. J'espère la voir publiée par Spatterlight sur Amazon avant la fin du mois.
En avant-goût, la quatrème de couverture :

"Ronald Wilby est un adolescent de 17 ans un peu ingrat, intello, marginal. Obsédé par les filles, il n’a guère de succès auprès d’elles. Après avoir été éconduit par la belle Laurel Hansen, Ronald ne trouve rien de mieux que de s’en prendre à une fillette de 11 ans, qu’il viole puis qu’il étrangle. « C’était un accident ! », jure-t-il à sa mère à qui il avoue tout. Comme la police le recherche, elle lui aménage une cachette dans la grande demeure victorienne où ils habitent.
Dans sa tanière, Ronald est comme un coq en pâte. Fini le lycée, les corvées, les responsabilités ! Il peut se consacrer à son passe-temps favori : l’élaboration d’un monde imaginaire, Atranta.
Malheureusement, sa mère meurt brutalement, et Ronald se retrouve seul… mais pas pour très longtemps : une famille emménage, avec trois ravissantes adolescentes de 13, 15 et 17 ans… Tel un renard caché au milieu du poulailler, Ronald attend patiemment qu’une poulette passe à sa portée…
Traduction entièrement nouvelle du roman précédemment publié en 1979 sous le titre « Méchant Garçon ».

Traduit de l’anglais par Patrick Dusoulier"

Si certains d'entre vous ne l'ont pas encore lu, attachez vos ceintures : c'est un roman prenant, angoissant et glaçant !



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Bad Ronald
MessagePostĂ©: Ven Jan 12, 2018 3:19 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juin 29, 2005 4:14 pm
Messages: 265
J’avais un excellent souvenir de ce bouquin qui n’est pas sans rappeler de dernier volume des Princes Démons. On m’a promis tes traductions sur papier alors j’attends ça avec curiosité.



_________________
---site perso: https://www.li-an.fr/blog
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Bad Ronald
MessagePostĂ©: Mer Jan 24, 2018 5:33 pm 

Inscription: Jeu Oct 27, 2005 10:42 pm
Messages: 113
Localisation: region parisienne
J'avais lu mais prêté le livre qui a été perdu... c'est l'occasion de le racheter !


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Bad Ronald
MessagePostĂ©: Mar Jan 30, 2018 11:40 pm 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Sep 01, 2005 8:05 pm
Messages: 254
Localisation: Lacs des hauts plateaux du Mexique
VoilĂ , "Vilain Ronald" est paru et disponible sur Amazon, en version papier POD :

https://goo.gl/P4avJG

Vous allez vous régaler...

Voici une image de l'intégrale des 11 polars, dont les 6 inédits, plus l'autobiographie. Nous avons commencé ça en mai 2016, et cpmme vous voyez, on n'a pas chômé! :D

https://1drv.ms/i/s!AjcIECb_Ri0Yga4alai8q0B6WYTA7Q



_________________
Irrepressibly neotenous

Image
Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Bad Ronald
MessagePostĂ©: Ven FĂ©v 02, 2018 6:42 pm 
Site Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Juin 28, 2005 4:38 pm
Messages: 508
Très beau travail !! :wink:


Hors ligne
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Bad Ronald
MessagePostĂ©: Dim FĂ©v 11, 2018 11:23 pm 

Inscription: Jeu Sep 08, 2005 1:17 am
Messages: 106
merveilleux travail merci encore



_________________
tolkien m'a ouvert la voie, vance les yeux!!!
Hors ligne
 Profil  
 
Afficher les messages postĂ©s depuis:  Trier par  
 Page 1 sur 1 [ 6 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller Ă :  

cron